1 00:00:10,997 --> 00:00:15,997 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:21,945 --> 00:00:24,983 Saat dunia penuh dengan keajaiban, 3 00:00:24,985 --> 00:00:27,225 tapi sekarang itu milik manusia. 4 00:00:30,745 --> 00:00:33,423 Kita makhluk semuanya telah hilang - 5 00:00:33,425 --> 00:00:36,305 setan, vampir dan penyihir... 6 00:00:37,505 --> 00:00:40,023 bersembunyi di depan mata, 7 00:00:40,025 --> 00:00:41,943 takut akan penemuan, 8 00:00:41,945 --> 00:00:44,385 merasa tidak nyaman, bahkan dengan satu sama lain. 9 00:00:58,345 --> 00:01:01,185 Tapi, seperti kata ayahku, 10 00:01:02,665 --> 00:01:05,263 di setiap akhir... 11 00:01:05,265 --> 00:01:06,745 ada awal yang baru. 12 00:01:35,385 --> 00:01:37,383 - Hai, Fred. - Selamat pagi. 13 00:01:37,385 --> 00:01:38,825 Selamat pagi. 14 00:02:53,225 --> 00:02:54,545 Tidak, berhenti! 15 00:03:09,505 --> 00:03:12,303 Tolong, bergabunglah dengan saya dalam menyambut kembali ke Oxford... 16 00:03:12,305 --> 00:03:14,225 rekan peneliti tamu tahun ini. 17 00:03:14,705 --> 00:03:18,983 Seperti banyak dari Anda yang tahu, dia membawanya DPhil dalam sejarah sains di sini. 18 00:03:18,985 --> 00:03:21,463 Dan setelah diterbitkan dua buku pemenang hadiah, 19 00:03:21,465 --> 00:03:23,903 dia dianugerahi masa jabatan di Yale, 20 00:03:23,905 --> 00:03:27,143 salah satu yang termuda yang pernah ada telah dianugerahi penghargaan itu. 21 00:03:27,145 --> 00:03:30,423 Kami senang untuk mendapatkannya kembali di antara kita - 22 00:03:30,425 --> 00:03:31,825 Dr Diana Uskup. 23 00:03:33,345 --> 00:03:36,145 Terima kasih. Terima kasih banyak. 24 00:03:37,145 --> 00:03:38,465 Alkimia. 25 00:03:39,905 --> 00:03:45,223 Pada abad ke-17, alkimia berada pada puncaknya inti dari studi tentang alam 26 00:03:45,225 --> 00:03:47,223 dan pendahulu kimia modern... 27 00:03:47,225 --> 00:03:51,183 ..dan kematian. Semua bagian alami dunia, baik yang bernyawa maupun yang tidak bernyawa, 28 00:03:51,185 --> 00:03:53,263 diyakini mengalaminya tahapan-tahapan ini. 29 00:03:53,265 --> 00:03:56,543 Meskipun gambar-gambar ini sering diartikan sebagai alegori, 30 00:03:56,545 --> 00:03:59,143 mereka sebenarnya mewakili proses kimia... 31 00:03:59,145 --> 00:04:01,383 Dengan akses ke koleksi Perpustakaan Bodleian 32 00:04:01,385 --> 00:04:04,743 naskah-naskah unik dimiliki oleh Elias Ashmole, 33 00:04:04,745 --> 00:04:08,383 barang antik abad ke-17, peramal dan alkemis, 34 00:04:08,385 --> 00:04:11,943 Saya akan terus menjelajah peran yang dimiliki alkimia 35 00:04:11,945 --> 00:04:13,903 dalam pemikiran abad ke-17 36 00:04:13,905 --> 00:04:18,943 dan bagaimana hal itu memengaruhi ilmuwan-ilmuwan hebat seperti Isaac Newton dan Robert Boyle. 37 00:04:18,945 --> 00:04:20,385 Terima kasih. 38 00:04:23,105 --> 00:04:25,105 - Sangat merangsang. - Terima kasih. 39 00:04:26,225 --> 00:04:28,903 Ada pembukaan segera hadir di fakultas. 40 00:04:28,905 --> 00:04:31,905 Saya sedang menyusun daftar pendek kandidat. Apakah itu menarik minat Anda? 41 00:04:32,905 --> 00:04:35,943 - Eh, ya. - Kami perlu mengevaluasi semua pekerjaan Anda. 42 00:04:35,945 --> 00:04:40,103 Pembicaraan yang baru saja Anda sampaikan hari ini - Saya berasumsi sudah siap untuk diterbitkan? 43 00:04:40,105 --> 00:04:43,263 Memang benar. Ini hampir selesai. 44 00:04:43,265 --> 00:04:46,343 - Yah, aku membutuhkannya pada akhir Oktober. - Sangat. 45 00:04:46,345 --> 00:04:48,343 - Saya berharap untuk membacanya. - Terima kasih. 46 00:04:48,345 --> 00:04:49,943 Diana, itu brilian. 47 00:04:49,945 --> 00:04:54,223 Gillian Chamberlain di sebuah kuliah untuk alkimia? Kejutan yang menyenangkan. 48 00:04:54,225 --> 00:04:57,383 Sudah empat tahun sejak aku melihatmu? 49 00:04:57,385 --> 00:04:59,823 Sebenarnya hampir enam. Tidak bisa mempercayainya. 50 00:04:59,825 --> 00:05:02,583 - Kapan kamu tiba? - Lebih dari seminggu yang lalu. 51 00:05:02,585 --> 00:05:06,105 Saya praktis sudah tinggal di dalamnya perpustakaan. Aku bahkan belum membongkarnya. 52 00:05:06,665 --> 00:05:09,463 Senang bertemu denganmu. 53 00:05:09,465 --> 00:05:11,023 Ini seperti... 54 00:05:11,025 --> 00:05:13,625 Tidak, ini seperti pulang ke rumah, tidak ada yang berubah. 55 00:05:14,745 --> 00:05:16,225 Ceritakan padaku tentang hal itu. 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,583 Saya bukan pengajar biasa, itu saja. 57 00:05:20,585 --> 00:05:23,183 Masih belum ada lowongan bagi sejarawan klasik. 58 00:05:23,185 --> 00:05:24,545 Saya minta maaf. 59 00:05:25,545 --> 00:05:27,905 - Jika ada yang bisa saya lakukan. - Itu akan terjadi. 60 00:05:28,905 --> 00:05:31,103 Kalau tidak, Oxford masih bagus. 61 00:05:31,105 --> 00:05:34,063 Kelompok ini cukup aktif. Kita bertemu malam ini untuk ekuinoks. 62 00:05:34,065 --> 00:05:36,625 Anda akan mengenal banyak dari kami jika kamu ingin datang. 63 00:05:37,665 --> 00:05:40,743 Aku masih merasa tidak nyaman sekitar sihir. 64 00:05:40,745 --> 00:05:43,065 Tidak setelah apa yang terjadi pada orang tuaku. 65 00:05:44,385 --> 00:05:46,545 aku masih menemukannya... 66 00:05:48,585 --> 00:05:50,225 Saya hanya merasa sulit. 67 00:05:51,225 --> 00:05:53,503 Apakah kamu tidak menggunakan kekuatanmu sama sekali? 68 00:05:53,505 --> 00:05:56,823 Saya adalah bencana berjalan di bagian depan itu. 69 00:05:56,825 --> 00:05:58,743 Kekuatanku sangat tidak dapat diprediksi. 70 00:05:58,745 --> 00:06:02,703 Pagi ini, hal itu terjadi secara tidak sengaja di depan umum. 71 00:06:02,705 --> 00:06:04,865 Maksudku, tidak ada yang melihat, tapi mereka bisa saja melakukannya. 72 00:06:07,465 --> 00:06:10,263 Anda harus berbicara dengan Sylvia tentang hal itu. 73 00:06:10,265 --> 00:06:12,543 Dia adalah ketua coven sekarang. Dia mungkin bisa membantumu. 74 00:06:12,545 --> 00:06:14,345 Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 75 00:06:56,065 --> 00:06:58,823 Saya mendengar ceramah Anda terkesan beberapa orang kemarin. 76 00:06:58,825 --> 00:07:01,623 Jadi, sekarang Anda harus mendapatkannya kertas itu sudah selesai, kan? 77 00:07:01,625 --> 00:07:03,343 Apa yang kamu butuhkan? 78 00:07:03,345 --> 00:07:08,383 - Ashmole 37, 92, 183 dan 782. - 782. 79 00:07:08,385 --> 00:07:10,823 Tidak masalah. Segera bersamamu. 80 00:07:10,825 --> 00:07:12,145 Terima kasih. 81 00:08:06,185 --> 00:08:09,783 - Hai! Bagaimana kabarnya? - Hai. 82 00:08:09,785 --> 00:08:11,865 Oh, biasa saja lho. 83 00:08:13,505 --> 00:08:15,943 Ini dia, manuskrip Ashmole. 84 00:08:15,945 --> 00:08:17,265 Terima kasih. 85 00:08:23,905 --> 00:08:26,743 Benar, jadi, aku keluar lewat meja telepon. 86 00:08:26,745 --> 00:08:29,343 - Mungkin kita bisa minum kopi nanti? - Ya, bagus. 87 00:08:29,345 --> 00:08:31,385 - Luar biasa. Sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa. 88 00:09:46,465 --> 00:09:48,505 Kristus! Seseorang membutuhkan untuk memperbaiki lampu. 89 00:10:23,825 --> 00:10:27,063 - Apakah itu terjadi padamu? - Ya. 90 00:10:27,065 --> 00:10:29,183 Darah kita... 91 00:10:29,185 --> 00:10:31,705 itu bereaksi terhadap sesuatu. 92 00:11:26,785 --> 00:11:28,265 Maaf maaf. 93 00:11:43,825 --> 00:11:45,305 Dokter Bishop? 94 00:12:09,265 --> 00:12:11,745 - Aku sangat bodoh, aku... - Hanya perlu memeriksa sekringnya lagi. 95 00:12:27,105 --> 00:12:28,465 Ayah. 96 00:12:35,065 --> 00:12:36,385 Ayah? 97 00:12:38,065 --> 00:12:40,305 - Ayah? - Diana! 98 00:12:41,145 --> 00:12:42,465 Apa yang terjadi di sana? 99 00:12:44,745 --> 00:12:48,183 Apakah kamu merasakannya? Menurutku, manusia tidak melakukannya. 100 00:12:48,185 --> 00:12:51,105 Naskah Ashmole itu, ada sesuatu yang aneh tentang itu. 101 00:12:52,905 --> 00:12:55,025 Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa? 102 00:12:56,025 --> 00:12:57,345 Diana, kamu baik-baik saja? 103 00:12:58,945 --> 00:13:00,265 Diana? 104 00:13:01,905 --> 00:13:03,905 Kemana kamu pergi? 105 00:13:15,325 --> 00:13:17,843 Jadi, kukira aku akan menemuimu malam ini. 106 00:13:17,845 --> 00:13:19,443 - Tidak. - Ayolah. 107 00:13:19,445 --> 00:13:21,083 - Tidak. - James, dengar, aku menemukan tempat baru. 108 00:13:21,085 --> 00:13:23,923 Saya baru saja mendapat shift 12 jam. Aku akan pulang untuk mogok. 109 00:13:23,925 --> 00:13:26,123 Minggu lalu adalah sebuah kesalahan dan saya akui minggu lalu adalah sebuah kesalahan. 110 00:13:26,125 --> 00:13:28,243 - Itu yang kamu katakan minggu lalu. - Selasa lebih baik daripada akhir pekan. 111 00:13:28,245 --> 00:13:30,923 Anda bisa mendapatkan stan, tetap buka sampai jam 3 pagi.. 112 00:13:30,925 --> 00:13:33,123 03.00, tengah minggu? Apakah Anda sudah gila? 113 00:13:33,125 --> 00:13:37,243 Dan saya cukup yakin DJ memainkannya hampir secara eksklusif RandB tahun 90an. 114 00:13:37,245 --> 00:13:40,603 Lihat, saat aku tidak sedang bertugas, Aku sudah tidur jam 12. 115 00:13:40,605 --> 00:13:43,723 - Kenapa kamu tidak pernah terlihat lelah? - Aku bukan orang ringan sepertimu. 116 00:13:43,725 --> 00:13:45,045 Ah uh. 117 00:13:46,245 --> 00:13:47,925 Selamat tidur. 118 00:13:50,165 --> 00:13:53,125 - Lima lawan satu minggu depan! - Jika kamu sudah bangun. 119 00:13:58,045 --> 00:13:59,365 TIDAK! 120 00:14:11,485 --> 00:14:12,925 James, sobat! 121 00:14:14,965 --> 00:14:16,485 Bertahanlah, James. 122 00:15:25,485 --> 00:15:26,805 Tidak. 123 00:15:40,845 --> 00:15:43,203 Matthew, apakah kamu di sini sepanjang malam? 124 00:15:43,205 --> 00:15:46,325 Dia penyihir, Miriam, penyihir yang kuat jika keluarganya ingin pergi. 125 00:15:46,685 --> 00:15:48,283 Siapa yang? 126 00:15:48,285 --> 00:15:51,043 Akademisi yang saya dengar di luar Bodleian. 127 00:15:51,045 --> 00:15:53,163 Dia adalah keturunan langsung dari Bridget Bishop, 128 00:15:53,165 --> 00:15:55,403 wanita pertama yang dieksekusi di pengadilan penyihir Salem. 129 00:15:55,405 --> 00:15:57,643 Anda berpikir apa yang terjadi kemarin apakah sihir? 130 00:15:57,645 --> 00:16:00,485 Aku tidak tahu, tapi dia baru saja keluar sebuah naskah alkimia. 131 00:16:01,485 --> 00:16:02,965 Naskah Ashmole. 132 00:16:05,525 --> 00:16:08,523 Ayolah, Matius, itu tidak mungkin. 133 00:16:08,525 --> 00:16:10,803 Apa, dia sudah ditemukan Asmole 782? Mengapa? 134 00:16:10,805 --> 00:16:13,283 Karena kamu sudah mencari untuk buku itu selama lebih dari 100 tahun. 135 00:16:13,285 --> 00:16:15,843 Lebih lama. Sejak aku mulai percaya 136 00:16:15,845 --> 00:16:18,123 bahwa itu dapat membantu kita memahaminya asal usul kita. 137 00:16:18,125 --> 00:16:19,683 Itu hilang. 138 00:16:19,685 --> 00:16:24,123 Itu selalu hilang. Bagaimana penyihir ini bisa menemukannya? 139 00:16:24,125 --> 00:16:25,925 Mungkin itu tidak hilang. 140 00:16:30,405 --> 00:16:33,125 Mungkin itu sedang menunggu. 141 00:16:40,805 --> 00:16:42,125 Ayah. 142 00:16:49,365 --> 00:16:53,405 Selanjutnya di Radio 4, itu Rebecca Ali dengan Woman's Hour. 143 00:17:34,685 --> 00:17:37,565 - Halo. - Hai. Eh, ini aku. 144 00:17:38,805 --> 00:17:41,085 Hai. Kamu baik-baik saja? 145 00:17:42,165 --> 00:17:44,483 Ini jam lima pagi, Diana. 146 00:17:44,485 --> 00:17:46,323 Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf. 147 00:17:46,325 --> 00:17:48,523 Sesuatu telah terjadi. 148 00:17:48,525 --> 00:17:51,323 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Aku sedang belajar di Bod. 149 00:17:51,325 --> 00:17:52,963 Saya mengeluarkan sebuah naskah. 150 00:17:52,965 --> 00:17:55,803 Tapi itu tersihir atau semacamnya. 151 00:17:55,805 --> 00:17:58,923 - Apakah itu grimoire? - Itu adalah naskah Ashmole. 152 00:17:58,925 --> 00:18:02,523 - Ada ilustrasi alkimia. - Uh-hah, apa lagi? 153 00:18:02,525 --> 00:18:03,845 Eh... 154 00:18:05,925 --> 00:18:08,963 Bergerak di bawah halaman. 155 00:18:08,965 --> 00:18:10,603 Saya tidak bisa membacanya. 156 00:18:10,605 --> 00:18:13,243 Pasti terdengar seperti tersihir. 157 00:18:13,245 --> 00:18:15,325 Bagaimana Anda mengungkap mantranya? Apakah Anda mengucapkan sepatah kata pun? 158 00:18:17,205 --> 00:18:19,843 Tidak ada ilmu sihir yang terlibat, Sarah. 159 00:18:19,845 --> 00:18:22,483 Berapa kali? Anda tahu saya menolak untuk berlatih. 160 00:18:22,485 --> 00:18:23,963 Saya tidak sabar untuk menyingkirkannya. 161 00:18:23,965 --> 00:18:25,325 - Aku mengembalikannya. - Apa?! 162 00:18:27,445 --> 00:18:30,043 Diana, kami selalu memberitahumu... 163 00:18:30,045 --> 00:18:31,923 jika kamu pernah menjumpainya sesuatu yang ajaib... 164 00:18:31,925 --> 00:18:35,163 kamu harus selalu, selalu, cobalah untuk memahaminya! 165 00:18:35,165 --> 00:18:37,683 - Sayang, apa yang terjadi? - Ini Diana. 166 00:18:37,685 --> 00:18:39,723 Dia menemukan beberapa buku ajaib. 167 00:18:39,725 --> 00:18:41,923 Bukan itu alasanku menelepon. Itu... 168 00:18:41,925 --> 00:18:44,045 Itulah yang terjadi setelahnya. 169 00:18:45,445 --> 00:18:47,245 Saya pikir... Saya pikir saya melihat Ayah. 170 00:18:49,285 --> 00:18:53,083 - Apa maksudmu kamu melihat ayahmu? - Dia sama seperti yang kuingat. 171 00:18:53,085 --> 00:18:55,283 Menurut Anda apa maksudnya? 172 00:18:55,285 --> 00:18:57,363 Ya sayang, kita tidak akan tahu sekarang, kan? 173 00:18:57,365 --> 00:19:01,523 Anda telah mengembalikannya. Sungguh, Diana, inilah saatnya kamu menghadapi dirimu yang sebenarnya, 174 00:19:01,525 --> 00:19:04,083 - seorang penyihir! - Kita sudah mengatasi ini, Sarah. 175 00:19:04,085 --> 00:19:05,885 Saya seorang sejarawan, itulah saya. 176 00:19:07,005 --> 00:19:09,283 Oxford mungkin menawariku jabatan profesor. 177 00:19:09,285 --> 00:19:12,523 Oh sayang! Itu berita bagus, Diana. 178 00:19:12,525 --> 00:19:14,403 Ya, saya belum memilikinya. 179 00:19:14,405 --> 00:19:16,243 Saya harus menulis makalah. 180 00:19:16,245 --> 00:19:18,563 Tunggu! Tunggu! Anda tidak bisa begitu saja bersembunyi dalam pekerjaan Anda. 181 00:19:18,565 --> 00:19:20,643 Kamu melihat ayahmu. Ini penting. 182 00:19:20,645 --> 00:19:23,643 Kalau bukunya disihir, tidak ada menceritakan bagaimana Anda membuka kunci mantranya. 183 00:19:23,645 --> 00:19:26,963 Anda harus mengeluarkan buku itu lagi. Cari tahu apa yang terjadi. 184 00:19:26,965 --> 00:19:30,083 Mungkin itu yang akan kamu lakukan, Sarah, tapi aku bukan kamu. 185 00:19:30,085 --> 00:19:32,805 Aku meminta nasihatmu, bukan kuliah lain. 186 00:19:35,605 --> 00:19:38,003 Nah, Anda tahu caranya dia merasakan tentang semua ini. 187 00:19:38,005 --> 00:19:40,285 Beri dia waktu untuk menenangkan diri, sayang, dan coba lagi. 188 00:19:45,525 --> 00:19:48,565 Y753 SM? 189 00:19:49,565 --> 00:19:51,363 Anda mengatakan mobil itu lepas landas dengan kecepatan tinggi. 190 00:19:51,365 --> 00:19:53,283 Apakah kamu yakin itu nomor registrasinya kan? 191 00:19:53,285 --> 00:19:54,605 Positif. 192 00:19:55,245 --> 00:19:57,925 Saya memiliki penglihatan yang sangat bagus. 193 00:19:59,525 --> 00:20:01,963 Anda bilang Anda meninggalkan rumah sakit pada pukul 5:30. 194 00:20:01,965 --> 00:20:05,323 Tapi kamu tidak menelepon kejadian itu sampai pukul 06.15. 195 00:20:05,325 --> 00:20:09,843 - Aku memberinya CPR. - Selama lebih dari setengah jam? 196 00:20:09,845 --> 00:20:13,685 Ya. Saya seorang dokter. Saya mencoba menyelamatkan hidupnya. 197 00:20:24,245 --> 00:20:25,885 Hei, Matius. 198 00:20:36,685 --> 00:20:39,445 Pikirkan risiko yang Anda ambil. Anda bisa saja terlihat. 199 00:20:40,445 --> 00:20:43,363 James adalah temanku dan seorang dokter yang brilian. 200 00:20:43,365 --> 00:20:46,043 Aku tidak sanggup menanggung semua itu berpotensi menjadi sampah. 201 00:20:46,045 --> 00:20:48,323 Apakah Anda bahkan mendapatkan persetujuannya? 202 00:20:48,325 --> 00:20:50,243 Ya Tuhan, Marcus! 203 00:20:50,245 --> 00:20:52,003 Berapa kali Anda harus diberitahu? 204 00:20:52,005 --> 00:20:53,365 Baiklah, aku membuat kesalahan. 205 00:20:57,445 --> 00:20:59,085 Mengapa itu tidak berhasil? 206 00:21:02,605 --> 00:21:04,885 Itu yang perlu kita cari tahu. 207 00:21:12,685 --> 00:21:16,083 - Apa yang dia lakukan di sini? - Marcus adalah subjek penelitian baru kami. 208 00:21:16,085 --> 00:21:18,763 Satu lagi siring yang gagal. 209 00:21:18,765 --> 00:21:22,085 Maukah Anda mengambil darahnya dan melakukannya usap pipi? Terima kasih, Miriam. 210 00:21:23,725 --> 00:21:25,045 Halo, Miriam. 211 00:21:26,045 --> 00:21:27,645 Halo, Marcus. 212 00:21:31,245 --> 00:21:32,645 Aku memerlukannya. 213 00:21:33,685 --> 00:21:35,763 Dan menyingsingkan lengan bajumu. 214 00:21:35,765 --> 00:21:37,843 Aku bisa mengambil darahku sendiri. 215 00:21:37,845 --> 00:21:39,885 Tidak di lab saya, Anda tidak bisa. 216 00:21:49,605 --> 00:21:51,085 Kamu seharusnya memberitahuku. 217 00:21:52,565 --> 00:21:55,323 Anda tahu bahwa ada yang lain siring yang gagal, jadi mengapa harus dirahasiakan? 218 00:21:55,325 --> 00:21:57,803 Lagi pula, Anda tidak dimaksudkan untuk menjadi tuan. 219 00:21:57,805 --> 00:22:00,965 Apa aku harus menyeret kalian berdua keluar dari sini atau bisakah kita menghabiskan anggur kita terlebih dahulu? 220 00:22:04,765 --> 00:22:07,965 Kau tahu aku tidak berencana menjadi bapak James. 221 00:22:08,965 --> 00:22:11,123 Jika ada lebih banyak waktu, Saya akan meminta izin. 222 00:22:11,125 --> 00:22:12,923 Dan jika aku tahu ada risiko kegagalan, 223 00:22:12,925 --> 00:22:14,765 Saya tidak akan pernah mencobanya. 224 00:22:15,925 --> 00:22:19,083 Matthew, saat-saat terakhirnya 225 00:22:19,085 --> 00:22:22,563 jelek, bingung 226 00:22:22,565 --> 00:22:24,925 dan putus asa, tapi dia tidak tahu kenapa. 227 00:22:26,805 --> 00:22:29,003 Saya melakukan itu. 228 00:22:29,005 --> 00:22:32,365 Dia adalah temanku dan aku mengambilnya kematiannya menjauh darinya dengan sia-sia. 229 00:22:39,085 --> 00:22:41,485 Alasan aku tidak memberitahumu... 230 00:22:42,845 --> 00:22:45,403 adalah karena kita semua berada dalam kegelapan. 231 00:22:45,405 --> 00:22:47,723 Kami tahu ada masalah, tapi kita tidak tahu penyebabnya 232 00:22:47,725 --> 00:22:50,285 dan itulah alasannya... 233 00:22:51,405 --> 00:22:53,005 bahwa kita memerlukan buku itu. 234 00:22:54,405 --> 00:22:58,125 Matthew berpikir Ashmole 782 mencakup sejarah makhluk awal. 235 00:23:00,165 --> 00:23:02,083 Ini bisa membantu kita memahami evolusi kita, 236 00:23:02,085 --> 00:23:03,683 asal usul kita. 237 00:23:03,685 --> 00:23:07,323 Para penyihir tidak bisa diizinkan untuk mendapatkan informasi itu. 238 00:23:07,325 --> 00:23:10,285 Beberapa orang ingin menggunakan pengetahuan itu untuk menghancurkan kita. 239 00:23:12,485 --> 00:23:14,323 Jadi apa yang kita lakukan? 240 00:23:14,325 --> 00:23:16,965 Saya berbicara dengan Dr Bishop. 241 00:23:18,085 --> 00:23:20,085 Dan jika perlu... 242 00:23:21,085 --> 00:23:23,765 kami mengambil buku itu untuk diri kami sendiri. 243 00:23:53,725 --> 00:23:55,843 Catatan dan Pertanyaan? 244 00:23:55,845 --> 00:23:58,123 Catatan dan Pertanyaan? 245 00:23:58,125 --> 00:24:00,005 Kamu ada di mana? 246 00:24:04,005 --> 00:24:05,325 Sialan! 247 00:24:14,605 --> 00:24:16,285 Milikmu, aku percaya? 248 00:24:33,645 --> 00:24:35,485 Itu luka bakar yang parah. 249 00:24:37,965 --> 00:24:39,445 Kamu seorang vampir. 250 00:24:51,765 --> 00:24:53,403 Profesor Clairmont. 251 00:24:53,405 --> 00:24:55,485 - Biokimia. - Dr. Uskup. 252 00:24:56,685 --> 00:24:58,803 Saya menemukan artikel Anda pada simbolisme warna 253 00:24:58,805 --> 00:25:01,363 dalam transformasi alkimia menarik, 254 00:25:01,365 --> 00:25:03,603 dan pekerjaanmu terus Pendekatan Robert Boyle 255 00:25:03,605 --> 00:25:07,685 untuk masalah perluasan dan kontraksi dengan tenang dan persuasif. 256 00:25:09,045 --> 00:25:15,725 Anda memiliki cara yang luar biasa membangkitkan masa lalu bagi pembaca. 257 00:25:17,885 --> 00:25:19,363 Terima kasih. 258 00:25:19,365 --> 00:25:23,245 Aku hampir tidak mungkin melupakanmu sekarang, setelah itu. 259 00:25:24,405 --> 00:25:28,165 Saya tidak berpikir bahwa itu adalah penyihir diizinkan untuk menunjukkan sihir mereka di depan umum. 260 00:25:29,485 --> 00:25:31,643 Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. 261 00:25:31,645 --> 00:25:33,923 Tidak bisa mengendalikan diri sendiri, Dr Bishop? 262 00:25:33,925 --> 00:25:35,923 Saya memegang kendali dengan sempurna. 263 00:25:35,925 --> 00:25:37,925 Terima kasih. 264 00:25:39,685 --> 00:25:42,003 Sekarang, permisi, Profesor Clairmont, 265 00:25:42,005 --> 00:25:44,565 Aku harus kembali ke pekerjaanku. 266 00:26:20,765 --> 00:26:22,085 Fokus. 267 00:26:24,485 --> 00:26:26,323 - Gillian. - Silvia. 268 00:26:26,325 --> 00:26:28,483 Apakah semuanya baik-baik saja? 269 00:26:28,485 --> 00:26:32,885 Gangguan yang kami semua rasakan. Anda teks mengatakan jika ada yang tahu sesuatu. 270 00:26:33,885 --> 00:26:35,205 Ya? 271 00:26:35,685 --> 00:26:37,685 Saya pikir mungkin saya tahu. 272 00:27:26,895 --> 00:27:28,615 Ada yang menarik? 273 00:27:29,775 --> 00:27:33,373 - Kamu mengikutiku. - Ya, kami bekerja di tempat yang sama. 274 00:27:33,375 --> 00:27:36,493 Tidak aneh kalau jalan kita harus menyeberang lagi. 275 00:27:36,495 --> 00:27:38,813 Anda tahu siapa saya kemarin. 276 00:27:38,815 --> 00:27:41,213 Saya akan menyebutnya sebagai bahaya profesional. 277 00:27:41,215 --> 00:27:43,175 Fotomu ada di belakang dari semua bukumu. 278 00:27:44,975 --> 00:27:47,093 Check in dengan staf di Bod. 279 00:27:47,095 --> 00:27:48,893 Anda masuk dan keluar dari sana dalam lima menit maksimal. 280 00:27:48,895 --> 00:27:50,693 Anda sedang mencari saya. 281 00:27:50,695 --> 00:27:52,773 Bukan karena kamu menikmatinya tesis saya tentang Robert Boyle. 282 00:27:52,775 --> 00:27:55,055 Apa yang Anda inginkan, Profesor Clairmont? 283 00:27:56,215 --> 00:27:58,175 Itu pertanyaan yang wajar. 284 00:28:05,935 --> 00:28:08,853 Anda memanggil naskah Ashmole awal minggu ini 285 00:28:08,855 --> 00:28:10,773 dan sesuatu terjadi, 286 00:28:10,775 --> 00:28:13,053 sesuatu yang mengganggumu. 287 00:28:13,055 --> 00:28:14,455 Apakah itu Ashmole 782? 288 00:28:17,135 --> 00:28:19,093 Saya berasumsi Anda menggunakan sihir untuk mengambilnya. 289 00:28:19,095 --> 00:28:21,773 Mengapa kamu peduli? Alkimia bukan bidangmu. 290 00:28:21,775 --> 00:28:24,613 Ini lebih dari itu dari sekedar alkimia. 291 00:28:24,615 --> 00:28:26,055 Dimana naskahnya sekarang? 292 00:28:27,255 --> 00:28:29,895 Di tempat yang selalu ada. Anda tidak dapat mengambil buku dari Bodleian. 293 00:28:32,775 --> 00:28:35,095 - Permisi. - Dr Bishop, tolong dengarkan aku. 294 00:28:36,095 --> 00:28:38,453 Tidak ada yang pernah melihat buku itu untuk waktu yang sangat lama 295 00:28:38,455 --> 00:28:40,975 dan bukan hanya aku saja yang menginginkannya. Berita menyebar. 296 00:28:41,975 --> 00:28:43,453 Ini mungkin lebih aman bagi Anda 297 00:28:43,455 --> 00:28:46,333 jika makhluk Oxford tahu bahwa benda itu sudah lama menjadi milikmu. 298 00:28:46,335 --> 00:28:48,733 Apakah itu sebuah ancaman? 299 00:28:48,735 --> 00:28:50,935 Tidak. Ini peringatan. 300 00:28:52,135 --> 00:28:53,575 Anda harus berhati-hati. 301 00:28:56,295 --> 00:28:57,615 Aku akan menjadi. 302 00:28:58,575 --> 00:29:00,895 Selamat tinggal, Profesor Clairmont. 303 00:29:44,175 --> 00:29:45,973 - Sean. - Ya? 304 00:29:45,975 --> 00:29:47,815 Saya butuh minuman. 305 00:29:56,175 --> 00:29:58,935 - Untukmu. - Jadi sekarang aku tahu apa yang kamu minum. 306 00:29:59,935 --> 00:30:02,253 Saya tahu apa yang Anda baca. 307 00:30:02,255 --> 00:30:04,773 Hampir semuanya sebelum tahun 1800. 308 00:30:04,775 --> 00:30:06,655 Apa lagi yang ada disana? 309 00:30:07,455 --> 00:30:09,613 Ayolah. 310 00:30:09,615 --> 00:30:11,893 Keluarga? Saudara, saudari? 311 00:30:11,895 --> 00:30:14,053 Saya anak tunggal. 312 00:30:14,055 --> 00:30:18,853 Aku, eh... Aku sebenarnya dibesarkan oleh bibiku dan pasangannya. 313 00:30:18,855 --> 00:30:20,613 - Oh. - Ya. 314 00:30:20,615 --> 00:30:22,695 Orang tua saya meninggal. 315 00:30:23,695 --> 00:30:25,295 Keduanya? 316 00:30:26,295 --> 00:30:27,695 Kecelakaan mobil atau apa? 317 00:30:29,055 --> 00:30:31,855 Mereka, eh... Mereka dibunuh. 318 00:30:34,415 --> 00:30:37,573 Seharusnya aku tidak bertanya. kamu sebenarnya tidak perlu membicarakannya. 319 00:30:37,575 --> 00:30:38,975 Tidak apa-apa. 320 00:30:40,055 --> 00:30:43,253 Mereka sedang dalam perjalanan penelitian 321 00:30:43,255 --> 00:30:46,615 ke sebuah desa di perbatasan Ukraina-Rusia. 322 00:30:47,575 --> 00:30:51,215 Kami pikir penduduk desa menyerang mereka. 323 00:30:52,095 --> 00:30:54,335 Mereka berpikir bahwa mereka... 324 00:30:55,415 --> 00:30:58,053 bahwa mereka adalah penyihir. 325 00:30:58,055 --> 00:30:59,375 Penyihir? 326 00:31:00,375 --> 00:31:02,735 Beberapa orang masih percaya pada penyihir. 327 00:31:03,735 --> 00:31:06,093 Keajaiban itu nyata. 328 00:31:06,095 --> 00:31:09,295 - Mereka juga percaya pada makhluk lain. - Omong kosong takhayul. 329 00:31:10,535 --> 00:31:12,493 Saya tidak tahu bagaimana caranya masih bisa begitu bodoh. 330 00:31:12,495 --> 00:31:14,575 Kita hidup di abad ke-21. 331 00:31:15,855 --> 00:31:18,095 Maafkan aku, Diana. 332 00:32:54,375 --> 00:32:57,293 Tidak ada seorang pun di sini. Tapi tempat tidurnya masih hangat. 333 00:32:57,295 --> 00:32:59,133 Dia tidak mungkin jauh. 334 00:32:59,135 --> 00:33:01,135 Kami tidak pernah melakukannya. 335 00:33:01,535 --> 00:33:03,055 Dari mana asalmu, penyihir?! 336 00:33:40,295 --> 00:33:41,775 Saya menemukannya di pub lokal. 337 00:33:43,175 --> 00:33:46,293 Bercerita padanya tentang penyihir di hutan. 338 00:33:46,295 --> 00:33:48,495 Manusia dan prasangkanya. 339 00:33:50,455 --> 00:33:52,333 Katakan padaku... 340 00:33:52,335 --> 00:33:54,335 apakah kamu selalu setegas ini? 341 00:33:55,615 --> 00:33:57,175 Ekuinoks memberi saya keunggulan. 342 00:34:01,375 --> 00:34:03,855 Anda sudah membuktikannya sendiri lebih dari layak, Satu. 343 00:34:04,855 --> 00:34:07,055 Aku akan membawamu untuk disumpah ke dalam jemaah. 344 00:34:08,055 --> 00:34:10,573 Tapi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan terlebih dahulu. 345 00:34:10,575 --> 00:34:13,133 Telah terjadi gangguan. 346 00:34:13,135 --> 00:34:15,093 Dia sudah mengajukan permintaannya. 347 00:34:15,095 --> 00:34:16,573 Ini adalah dua miliknya. Berikan padanya, ya? 348 00:34:16,575 --> 00:34:18,133 Tentu. 349 00:34:18,135 --> 00:34:21,613 - Hai. Apa yang terjadi? - Hai. Beberapa ilmuwan jagoan 350 00:34:21,615 --> 00:34:23,533 telah menghiasi kita dengan kehadirannya. 351 00:34:23,535 --> 00:34:26,093 Maaf, dia meminta 83. 352 00:34:26,095 --> 00:34:28,293 Hormat kami, Profesor Clairmont. 353 00:34:28,295 --> 00:34:30,055 Terima kasih. 354 00:34:33,455 --> 00:34:34,775 Selamat pagi. 355 00:34:35,615 --> 00:34:37,095 Profesor Clairmont. 356 00:34:49,375 --> 00:34:51,853 Maaf, apakah aku mengganggumu? 357 00:34:51,855 --> 00:34:53,175 Tidak. 358 00:34:53,855 --> 00:34:57,655 Saya hanya terkejut Anda menemukannya eksposur selatan nyaman. 359 00:34:59,335 --> 00:35:02,255 Anda tidak percaya semua yang kamu baca, kan? 360 00:35:04,295 --> 00:35:05,615 Baiklah kalau begitu. 361 00:35:07,335 --> 00:35:09,655 Saya pikir itu kamu mungkin ingin ditemani. 362 00:35:13,015 --> 00:35:16,695 Perpustakaan sedang sibuk hari ini. Cukup banyak penyihir di sini. 363 00:35:20,935 --> 00:35:22,255 Anda lihat? 364 00:35:27,175 --> 00:35:28,495 Hai. 365 00:35:31,015 --> 00:35:33,413 Jadi apa? Mereka sering bekerja di sini. 366 00:35:33,415 --> 00:35:37,175 Mereka di sini untuk mengawasimu. 367 00:35:39,535 --> 00:35:43,293 Aku sudah memperingatkanmu tentang makhluk lain akan tertarik padamu. 368 00:35:43,295 --> 00:35:45,413 Mereka menatapku karena aku sedang berbicara denganmu. 369 00:35:45,415 --> 00:35:47,013 Bukan mereka dengan masalahnya. 370 00:35:47,015 --> 00:35:48,815 Apakah kamu keberatan? 371 00:35:52,735 --> 00:35:54,775 - Berangkat begitu cepat? - Ya. 372 00:36:04,575 --> 00:36:07,055 Hai! Diana. 373 00:36:07,975 --> 00:36:11,775 - Hai. - Itu adalah vampir. 374 00:36:12,775 --> 00:36:16,013 - Ya, ya. - Apa yang dia lakukan di perpustakaan? 375 00:36:16,015 --> 00:36:18,293 Saya tidak tahu lebih banyak daripada Anda. 376 00:36:18,295 --> 00:36:20,613 Tapi dia berbicara denganmu. 377 00:36:20,615 --> 00:36:23,093 Ya, dia sudah membaca karyaku. 378 00:36:23,095 --> 00:36:25,333 Ini bukan masalah besar. 379 00:36:25,335 --> 00:36:28,775 Mereka sangat berbahaya dan memang demikian membenci kita sama seperti kita membenci mereka. 380 00:36:29,855 --> 00:36:32,413 Mudah-mudahan, dia akan pergi besok. 381 00:36:32,415 --> 00:36:33,933 Ya. 382 00:36:33,935 --> 00:36:36,653 - Aku akan kembali ke kamarku untuk bekerja. - Oke. 383 00:36:36,655 --> 00:36:38,015 Tentu. 384 00:38:35,935 --> 00:38:41,413 Selamat datang di Oxford, Tuan Knox. Itu seperti itu suatu kehormatan menerima Anda di kota kami. 385 00:38:41,415 --> 00:38:43,655 Masuklah. Jangan berlama-lama di luar sana. 386 00:38:45,735 --> 00:38:48,613 Jadi, Nona Chamberlain. 387 00:38:48,615 --> 00:38:50,213 Halo. 388 00:38:50,215 --> 00:38:52,775 Silakan duduk. 389 00:38:56,935 --> 00:38:59,973 Sekarang, ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi? 390 00:38:59,975 --> 00:39:04,173 Ada naskah Ashmole ini di Perpustakaan Bodleian, 391 00:39:04,175 --> 00:39:06,293 - yang alkimia. - Tua? 392 00:39:06,295 --> 00:39:09,055 Abad Pertengahan, dua jepitan, pengikatan yang khas. 393 00:39:11,455 --> 00:39:15,933 Temanku mengeluarkannya. 394 00:39:15,935 --> 00:39:17,533 Kalau menurutku itu bukunya, 395 00:39:17,535 --> 00:39:20,773 lalu aku mencarinya untuk waktu yang sangat lama. 396 00:39:20,775 --> 00:39:22,895 Siapa nama temanmu? 397 00:39:24,895 --> 00:39:26,375 Anda mendengarnya. 398 00:39:27,495 --> 00:39:28,815 Nama. 399 00:39:31,175 --> 00:39:32,655 Diana Uskup. 400 00:40:09,815 --> 00:40:13,615 Apakah menurut Anda itu aman di sini dalam kegelapan, Dr Bishop? 401 00:40:15,415 --> 00:40:16,895 Apakah kamu menguntitku? 402 00:40:19,135 --> 00:40:23,215 Saya hanya menunjukkan bahwa mendayung sendirian adalah sebuah risiko. 403 00:40:24,655 --> 00:40:28,775 Jadi... Kitab Kehidupan, apa yang kamu lakukan dengannya? 404 00:40:29,775 --> 00:40:31,373 Saya tidak tahu apa itu. 405 00:40:31,375 --> 00:40:33,495 Seorang penyihir dengan kekuatanmu, bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 406 00:40:35,695 --> 00:40:39,173 Hanya karena kamu melihatku masuk perpustakaan. Itu tidak biasa bagi saya. 407 00:40:39,175 --> 00:40:41,213 - Aku tidak menggunakan sihir. - Jangan berbohong padaku, Diana. 408 00:40:41,215 --> 00:40:42,535 Aku bisa merasakan kekuatanmu. 409 00:40:45,655 --> 00:40:47,893 Jika Anda menginginkan buku itu, kenapa kamu tidak pergi mengambilnya? 410 00:40:47,895 --> 00:40:50,653 - Sudah kubilang, aku mengembalikannya. - Aku tidak percaya padamu. 411 00:40:50,655 --> 00:40:54,413 Oke, anggap saja aku berbohong. Apa yang akan kamu lakukan? 412 00:40:54,415 --> 00:40:57,135 Pecahkan kepalaku untuk mendapatkan kebenaran dariku? 413 00:40:58,135 --> 00:40:59,455 saya bisa. 414 00:41:01,735 --> 00:41:03,535 Tapi itu bukan cara saya beroperasi. 415 00:41:07,415 --> 00:41:10,255 Saya akan mengatakan ini kepada Anda sekali lagi. 416 00:41:12,335 --> 00:41:14,375 Aku tidak punya bukumu. 417 00:41:17,295 --> 00:41:19,973 Ashmole 782 telah hilang selama berabad-abad 418 00:41:19,975 --> 00:41:24,175 namun Anda dapat meneleponnya. Penasaran nggak kenapa? 419 00:41:25,335 --> 00:41:27,893 Buku itu tidak pernah muncul di hadapanku atau siapa pun, 420 00:41:27,895 --> 00:41:31,333 tidak peduli apa yang telah kita lakukan. Hanya untukmu. 421 00:41:31,335 --> 00:41:34,093 Itu bisa menjadi kunci kelangsungan hidup kita, 422 00:41:34,095 --> 00:41:38,093 jadi bukankah aneh kalau itu satu-satunya makhluk yang bisa memanggilnya 423 00:41:38,095 --> 00:41:40,615 adalah penyihir yang tidak bisa mengendalikan sihirnya? 424 00:42:53,295 --> 00:42:55,135 Berjalan melewatiku perlahan. 425 00:42:56,615 --> 00:42:58,975 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 426 00:43:02,255 --> 00:43:03,575 Pergi! 427 00:43:06,095 --> 00:43:07,575 Tapi jangan lari. 428 00:43:44,335 --> 00:43:45,893 Apa yang terjadi? 429 00:43:45,895 --> 00:43:49,335 Saya datang ke sini untuk melarikan diri dari seorang penyihir. aku mendambakannya. 430 00:43:51,655 --> 00:43:52,975 Perburuan yang bagus. 431 00:43:54,095 --> 00:43:56,973 Jika kamu menyakitinya, kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri. 432 00:43:56,975 --> 00:44:00,373 Vampir menyalahgunakan umur panjang mereka untuk mendapatkan terlalu banyak kendali. 433 00:44:00,375 --> 00:44:04,975 Turis yang sudah mati ini pembunuhan vampir yang kurang ajar. 434 00:44:05,495 --> 00:44:08,413 - Makhluk lain pasti menginginkan buku itu. - Mengapa ini sangat penting bagimu? 435 00:44:08,415 --> 00:44:11,615 Itu bisa memberi tahu kita bagaimana kami menciptakan vampir. 436 00:44:12,615 --> 00:44:16,295 Jika kita menciptakannya, lalu kita bisa membatalkan pembuatannya. 437 00:44:17,006 --> 00:44:22,006 Terjemahan oleh eksplosifskull